1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
വെള്ളയോ?
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
ഒപ്പം ഫ്രെയിം?
4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- ഇരുട്ട്.
- പോസ്റ്റ്മാർക്ക്?
5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
പിന്നെ ഒരു കുറിപ്പും ഇല്ല.
7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
ഇല്ല.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറിക്ക്.
9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുമോ?
10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
ഇത് എന്താണ്?
ഈ വർഷത്തെ മാധ്യമ പരിപാടി?
11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
മൈക്കൽ, അത് താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അതും നടക്കില്ല.
13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
മൈക്കൽ, നമുക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി ലഭിക്കുമോ?
14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുമോ?
15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാം, വിഗ്ഗോ.
16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
ഇന്ന് വരെ, മിസ്റ്റർ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്
ഇരയെ കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
...ധീരനായ പത്രപ്രവർത്തകൻ കയറുന്നു
ചീത്ത മനുഷ്യനെതിരെ.
18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദുരുദ്ദേശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
- നിങ്ങൾ ഒരാളെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ--
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയണമെങ്കിൽ--
20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
Mikael Blomkvist പബ്ലിസിറ്റി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
വാസ്തവത്തിൽ ഇതിലും വലിയ നാണക്കേടില്ല
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകന് അപകീർത്തിയെക്കാളും.
22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
-- 16 കേസുകളിൽ ഇന്ന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
രൂക്ഷമായ അപകീർത്തിയുടെ.
23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
എനിക്ക് ആ സാൻഡ്വിച്ച് അവിടെ കിട്ടുമോ?
ഒപ്പം ഒരു കട്ടൻ കാപ്പിയും.
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലേഖനത്തിൽ
ഈ വർഷം, Blomkvist അവകാശപ്പെട്ടു...
25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
വെന്നർസ്ട്രോം, സ്ഥാപകനും പ്രസിഡൻ്റും
വെന്നർസ്ട്രോം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ...
26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
...ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സംസ്ഥാന ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
പോളണ്ടിലെ വ്യവസായ വികസനത്തിന്...
27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
...വലതുപക്ഷവുമായി ഒരു ആയുധ ഇടപാടിൽ
ക്രൊയേഷ്യയിൽ ഉസ്താസെ.
28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
മിസ്റ്റർ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റിനെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകനാണ്...
29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
...ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്
ദുരുദ്ദേശ്യത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയത് കൃത്യമല്ല.
31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
ഒപ്പം കൃത്യതയില്ലായ്മകളും
ഉത്തരം നൽകാതെ പോകാനാവില്ല.
32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും അംഗീകരിക്കണം,
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ...
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
...പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
Blomkvist പണം നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു...
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
...600,000 സ്വീഡിഷ് ക്രോണർ
നാശനഷ്ടങ്ങളിലും എല്ലാ കോടതി ചെലവുകളിലും.
36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് മാർൽബോറോ റെഡ് കിട്ടുമോ?
ഒരു ലൈറ്ററും?
37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
അതെ.
38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നടത്തം. ചിന്തിക്കുന്നു.
39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- പുകവലി?
- അതെ. ഒന്ന് മാത്രം.
40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
TV4 വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവരോട് ഒരു പ്രസ്താവനയും പറഞ്ഞില്ല...
41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് വരെ
വിധി പൂർണ്ണമായും.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
ശരി, എനിക്കുണ്ട്. മറ്റാരെങ്കിലും?
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
നിന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ.
44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- രാവിലെ മുഴുവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ തന്നെ.
45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ എഴുതിയത്?
- ഞാൻ വായിച്ചു. ഞാനത് ഓടിച്ചു.
46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- സമാനമല്ല.
- ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
എൻ്റേത്.
48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു ആഴ്ചയോളം ഡുവെറ്റിനടിയിൽ ഇഴയുക.
50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
ഞാൻ ഗ്രെഗറിനെ വിളിക്കാം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
നന്ദി.
52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
നമുക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ച് അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- അത് വലിയ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
ഇവിടെ ആർക്കും അവളെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.
55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.
56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
പക്ഷേ നീ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- വളരെ.
59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
അവൾ മികച്ച അന്വേഷകരിൽ ഒരാളാണ്
അവളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടത് പോലെ എനിക്കുണ്ട്.
60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- പക്ഷേ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?
62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
എല്ലാ വിധത്തിലും.
63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
മിസ് സലാൻഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.
64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
ലിസ്ബെത്ത്.
65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
മിസ്റ്റർ ഡിർച്ച് ഫ്രോഡ്.
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
റിപ്പോർട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
ഇല്ല, അത് തികച്ചും സമഗ്രമായിരുന്നു.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
പക്ഷെ എനിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതിൽ ഇല്ലാത്തതിൽ.
70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- അതിൽ ഇല്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
- അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അങ്ങനെയല്ല.
71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ എനിക്ക് പണം ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
അവൻ ശുദ്ധനാണ്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
അവൻ ശുചിത്വമുള്ളവനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
അവൻ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആളാണ്.
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, അത് ഒരു ആസ്തിയാണ്.
75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
ശരി, അവൻ്റെ അസറ്റ് കോളത്തിൽ കുറവുണ്ട്
ഇന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
സത്യം. അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചെങ്കിൽ.
78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
അവൻ സ്ഥാപിച്ചു എന്നു?
79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
അതൊരിക്കലും ഭാഗമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ നിയമനം.
80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
അവൻ തന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
പ്രൊഫഷണലായി.
82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
എത്ര വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവൻ ചെയ്തത്
സാമ്പത്തികമായി തന്നെയോ?
83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
വിധി ഏകദേശം വരും
അവൻ്റെ സമ്പാദ്യം ശൂന്യമാക്കുക.
84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- നിമിഷം.
85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് മറ്റൊരു മേഖലയിൽ കുറവാണ്.
86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത എന്തെങ്കിലും?
88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
ഉൾപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നുമില്ല.
89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
അതിനർത്ഥം അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണോ?
90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
മിസ് സലാൻഡർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട് ...
91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള സ്വകാര്യതയിലേക്ക്,
അവർ അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല.
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയണം...
93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...ഞാൻ അരോചകമായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും.
94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
അദ്ദേഹത്തിന് പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധം...
95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...മാസികയുടെ സഹപത്രാധിപരോടൊപ്പം.
അത് അവൻ്റെ ദാമ്പത്യത്തെ തകർത്തു, പക്ഷേ അവളുടെ വിവാഹമല്ല.
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
ചിലപ്പോൾ അവൻ കന്നിലിംഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
പലപ്പോഴും മതിയാകില്ല, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്താത്തത് ശരിയാണ്.
99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
എനിക്കറിയാം.
100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
നിനക്ക് നിൻ്റെ പെങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു.
101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അവൻ നിരസിച്ചു.
102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
- ഒരിക്കലും നല്ല ആശയമല്ല.
103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- കുടുംബവും ബിസിനസും മിശ്രണം ചെയ്യുക.
- എന്തായാലും ഞാൻ തോൽക്കുമായിരുന്നു.
104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
അത് മൈക്കിളിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
വെന്നർസ്ട്രോം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു...
105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
മാധ്യമങ്ങളോടും FSA യോടും,
"ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
ഉന്മേഷവാനാകുക.
107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
അച്ഛൻ.
108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
നില്ല, നിനക്ക് ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- അമ്മ വിഷമിക്കുന്നു.
- എന്നെക്കുറിച്ച്?
110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
പണത്തെക്കുറിച്ച്.
111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
നില്ല? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
ഒന്നുമില്ല.
114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
ഓഫ്...?
117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- നില്ല.
- ലൈഫ് ഓഫ് ലൈഫ്.
118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
എന്തിൻ്റെ വെളിച്ചം?
119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- ഹലോ?
- ഹെർ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്.
120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
- അതെ.
- ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
എൻ്റെ പേര് ഡിർച്ച് ഫ്രോഡ്.
122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഞാൻ ഹെൻറിക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വാംഗർ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
ഇതൊരു അസുലഭ നിമിഷമാണ്.
126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഡിന്നറിലേക്ക്.
127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നിയമ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്.
129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ വിനോദത്തോടെ.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
ഹെർ വാംഗറിന് കുറച്ച് സ്നേഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഹെർ വെന്നർസ്ട്രോമിനായി.
132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- അവൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
... കഴിയുമെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായി. വടക്കോട്ട്.
134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
- ഹെഡെസ്റ്റാഡിൽ.
- അത് സാധ്യമാകില്ല.
135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
ഹെർ ബ്ലോംക്വിസ്റ്റ്, അയാൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് പോകാൻ. ദയവായി.
136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
പരിഗണിക്കുന്ന തരത്തിൽ ദയ കാണിക്കുക.
137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
ഹെഡെസ്റ്റാഡ് ശൈത്യകാലത്ത് മനോഹരമാണ്.
138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ നമ്പറിൽ തിരികെ വിളിക്കാം.
ശരി?
139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
സാധാരണയായി ഞാൻ ഒരു തണുത്ത കിടക്കയിൽ ഉണരുമ്പോൾ
അത് വീട്ടിലുണ്ട്.
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- ഞാൻ ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് എഴുതുകയാണ്.
- പറയുന്നത്?
142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
നിങ്ങൾ പ്രസാധകനായി ചുമതലയേൽക്കുന്നു,
നീ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
...ഏതു ശല്യത്തിനും
മിസ്റ്റർ വെന്നർസ്ട്രോം കാരണമായി...
144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...അഭിപ്രായത്തിനായി എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
മാറി നിൽക്കുകയാണ്.
146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
ഇത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- ഹെഡെസ്റ്റാഡിൽ ആദ്യമായി?
- പിന്നെ അവസാനത്തേത്.
148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.
വസന്തകാലത്ത് ഇത് മനോഹരമാണ്.
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
അത് മനോഹരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശൈത്യകാലത്ത്.
150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
ശരി, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
ശരി, ഞാൻ 4:30 ട്രെയിനിൽ വരും
തിരികെ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക്.
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
നമുക്ക് മഞ്ഞ് വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ.
153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ് -
154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
സ്വാഗതം.
156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
അകത്തേക്ക് വരൂ.
157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
ഇതിന് ചൂടാണ്.
158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
അങ്ങനെ...
160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നു
രാജ്യത്തെ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങൾ.
162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്." അത് ശരിയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- ഞാൻ താമസിക്കണോ?
- ഇല്ല.
164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ട്രാക്കുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു ...
165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...അത് 4:30 ട്രെയിൻ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
ഞങ്ങൾ ഉരുക്ക് ഉണ്ടാക്കി, തടി പൊടിച്ചു
ആധുനിക സ്വീഡൻ നിർമ്മിച്ചത്.
168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഉൽപ്പന്നം?
169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
വളം.
170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല
കമ്പനിയുടെ ആരോഗ്യം കുറയുന്നു.
171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
അക്കൗണ്ടുകളുടെ തീർപ്പാക്കൽ.
172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
ഒപ്പം ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
ഞാൻ-- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
ഔദ്യോഗികമായി, സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തുചെയ്യും ...
176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.
177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല നിയമപരമായ തകരാർ
എന്നിരുന്നാലും.
178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ അന്വേഷിക്കും,
പിശുക്കന്മാർ, ശല്യക്കാർ...
179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ശേഖരം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകളുടെ.
180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
എന്റെ കുടുംബം.
181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
ഞാൻ ക്ഷേമത്തിലാണ്, ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പോരാ.
184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
ഇല്ല, നന്ദി.
185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
ഇതാണ് ഹാരിയറ്റ്.
186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
കൊച്ചുമകൾ
എൻ്റെ സഹോദരൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ.
187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
റിച്ചാർഡ് ഒരു നാസി ആയിരുന്നു
ആദ്യ ഉത്തരവിൻ്റെ...
188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...നാഷണലിസ്റ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റിൽ ചേരുന്നു
17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഫ്രീഡം ലീഗ്.
189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
എങ്ങനെ ഫാസിസ്റ്റുകൾ എന്നത് രസകരമല്ലേ
എപ്പോഴും "സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന വാക്ക് മോഷ്ടിക്കണോ?
190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
ഓ, 4:30. അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി.
191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
എന്തായാലും റിച്ചാർഡ് രക്തസാക്ഷിയായി മരിച്ചു
1940-ൽ നാസി ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.
192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ആവേശവും നഷ്ടമായി.
193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
എന്നാൽ സ്ഥിരമായി അവസരമില്ല
ഭാര്യ മാർഗരറ്റയെ അടിച്ചു...
194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
...അവരുടെ മകൻ ഗോട്ട്ഫ്രൈഡും.
195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
ഇപ്പോൾ, ഗോട്ട്ഫ്രൈഡ്, ഹാരിയറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ...
196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
...അതായിരുന്നു അവർ വിളിച്ചിരുന്നത്
ഒരു നല്ല സമയം ചാർലി.
197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- അവർ ഇപ്പോഴും അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുമോ? ശരി.
198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നു,
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനും മദ്യപനും.
199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ജനിച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ.
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി അവൻ ചെയ്തത്...
200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
... ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നതും.
201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- ശരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.
- അത് ശരിയാണ്.
202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
എന്തായാലും 1965ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
മുങ്ങിമരിച്ചു, മദ്യപിച്ചു, ഇവിടെ ദ്വീപിൽ.
204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
അയാളുടെ ഭാര്യ ഇസബെല്ല സുന്ദരിയായിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്...
205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...കൂടുതൽ ആയി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം...
206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
വാംഗർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് നടത്തുന്ന മാർട്ടിൻ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിച്ചു.
208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
ഒപ്പം ഹാരിയറ്റും.
210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
അവൾ ശോഭയുള്ളവളായിരുന്നു, ജിജ്ഞാസയുള്ളവളായിരുന്നു ...
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
... ഒരു വിജയകരമായ കോമ്പിനേഷൻ
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയിൽ.
212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- ഒപ്പം മനോഹരവും.
- അതെ.
213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
ഹാരിയറ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി...
215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി...
216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
... ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ.
217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
അത് 1966 സെപ്റ്റംബർ 24 ആയിരുന്നു.
218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
ഒരു ശനിയാഴ്ച.
219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
ഹാരിയറ്റിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...
221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
...അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
പേരക്കുട്ടികളും...
222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
...എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...
223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
...ഞങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാർഷികത്തിന്
ബോർഡ് മീറ്റിംഗും അത്താഴവും.
224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
അന്ന് യാട്ട് ക്ലബ്ബ് ദിനം കൂടിയായിരുന്നു
അവരുടെ ശരത്കാല പരേഡ് നടത്തി.
225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
ഹാരിയറ്റ്, ഒന്നോ രണ്ടോ സ്കൂളുകൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് കാണാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.
226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
2:00 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
അവൾ പാർലറിലേക്ക് വന്നു.
എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.
228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...
229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു...
230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
...പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാൻ.
231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
ആ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കിടയിലായിരുന്നു അത്
മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന്.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
അപകടത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഹാരിയറ്റിനൊപ്പം...
233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
...എന്നിട്ടും എല്ലാം.
234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
എല്ലാവരേയും പോലെ ഇത് അരാജകത്വമായിരുന്നു
അവർ ചെയ്തിരുന്നത് താഴെ വയ്ക്കുക.
235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
പോലീസ്, ആംബുലൻസ്, അഗ്നിശമനസേന...
236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
...റിപ്പോർട്ടർമാർ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ, കാഴ്ചക്കാർ
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് പട്ടണത്തിൽ നിന്നും എത്തി...
237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
...ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ, കുടുംബം,
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും പാലത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടു.
238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ...
239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...ആരോൺസൺ എന്ന മനുഷ്യൻ...
240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
...പിൻ ചെയ്യപ്പെടുകയും ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
ഞങ്ങൾ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ...
242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
...മെറ്റൽ ടൂളുകൾ തീപ്പൊരി ഉണ്ടായേക്കാം എന്നതിനാൽ.
243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
അപകടം കഴിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഹാരിയറ്റ് അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്.
244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
അന്ന തന്നെ അവളെ കണ്ടു.
245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
ശരി, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാവം ആരോൺസണെ കിട്ടി
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളതുപോലെ...
247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
...പതുക്കെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു,
ആവേശം തീർന്നു.
249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു.
250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്...
251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
...ഹാരിയറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.
253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്.
254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത 40 വർഷം.
255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്താത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കേൾക്കാത്തത്?
257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. കാണാതെയല്ല.
258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു...
259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
...പാലത്തിൽ
പെട്രോൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
ആരും അക്കരെ നീന്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ട് എടുത്തു.
261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
ബോട്ടുകളെല്ലാം അപ്പോഴും കെട്ടിയിട്ട നിലയിലായിരുന്നു
ഈ ഭാഗത്ത് ഞായറാഴ്ച.
262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
അവൾ വെറുതെ വീണിട്ടുണ്ടാവില്ല
മുങ്ങിമരിച്ചതോ?
264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
ഇല്ല. ഇവിടെ ഒഴുക്ക് ശക്തമല്ല.
വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നതെന്തും തിരിയുന്നു.
265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.
266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
അവൻ്റെ ശരീരം തെന്നിമാറിയില്ല
10 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ...
267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...മുൻ വർഷം മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ.
268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
ഓ, ഇല്ല. ആരോ അവളെ കൊന്നു.
269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
അന്ന് ദ്വീപിൽ ഒരാൾ.
270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
അടുത്തറിയാവുന്ന ഒരാൾ...
271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...അവൾ എനിക്ക് തന്നിരുന്നത്
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
അത് അവളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
ബാക്കി, അവളുടെ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന്.
274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
ഇവയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
അവിടെ ഞാനുണ്ട്, പോലീസ്, കൊലയാളി...
276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.
277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു...
278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
...ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും.
279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തെ സംഭവങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
അത് പണം പാഴാക്കലാണ്.
282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
നന്ദി.
284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
40 വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ തീക്ഷ്ണമായ അന്വേഷണ മനസ്സ്.
286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ:
287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
നിങ്ങൾ വന്ന് ദ്വീപിൽ താമസിക്കൂ.
288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
എനിക്ക് നല്ല ഒരു ചെറിയ കോട്ടേജ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ.
289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച മെറ്റീരിയൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
എനിക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതവും കരിയറും ഇതിനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു--
292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
ഇത് ചിന്തിക്കുക
അർഹമായ ഒരു അവധിക്കാലമായി
293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
അത്തരം ആളുകളെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
നിൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം...
295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
... എത്ര മാസങ്ങൾ വേണമെങ്കിലും.
296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- നിങ്ങൾ നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നാലിരട്ടിയാക്കുക.
- ഹെർ വാംഗർ--
297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ഇടാം...
298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...എന്നാലും
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര ചർച്ചക്കാരനാണ്.
299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
മറ്റെന്തിനെക്കാളും...
300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
...അത് ഒരു വില കൊടുത്തും വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
ഹാൻസ്-എറിക് വെന്നർസ്ട്രോം.
302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
അദ്ദേഹം തൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
... ഞാൻ അത് താൽപ്പര്യത്തോടെ പിന്തുടർന്നു,
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ പറയുമോ?
304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ്
എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് എഴുതുകയാണ്.
307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം, ഉത്തരധ്രുവമല്ല.
309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
എന്നെ തളർത്തിയ പോലെ.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞാനാണ്.
311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
വെന്നർസ്ട്രോമിന് എന്നെ കാണണം
ചുവന്ന പതാകയല്ല വെള്ളക്കൊടി വീശുക.
312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നമുക്കിടയിൽ, അത് അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.
313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
അവൻ തൃപ്തനാകില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ അടച്ചിടുന്നതുവരെ.
315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിടുകയാണ്.
- ട്രെയിനിൽ നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
അത് ഉത്തരധ്രുവമല്ല.
317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
ഹേയ്, അവൻ)'-
318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
നെറ്റ്വർക്ക് തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
നെറ്റ്വർക്ക് തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
എന്ത്?
321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
കുറച്ച് പാൽ?
322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
നെറ്റ്വർക്ക് തിരക്കിലാണ്.
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
ഓ, അതെ. ഇവയും.
324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാംഗ്രെൻ്റെ മകളാണോ?
- അവൻ്റെ വാർഡ്. അയാൾക്ക് ഒരു മകളില്ല.
325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
ദയവായി.
326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരാവസ്ഥയുണ്ട്
സെറിബ്രൽ ഹെമറാജിംഗ്...
327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
...ഒന്നുകിൽ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ വീഴ്ചയിലേക്ക് നയിച്ച ഒരു സ്ട്രോക്കിൽ നിന്ന്.
328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
അയാളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്.
329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പില്ല.
330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
അവൻ ചെയ്താലും അത് സാധ്യമാണ്...
331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
... ഉണ്ടാകും എന്ന്
നാഡീസംബന്ധമായ ക്ഷതം.
332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
ഓ, ജീസ്.
333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
ഹായ്. ഞാൻ ഗണ്ണറാണ്.
334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
കാര്യസ്ഥൻ.
335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- ഓ, ഹേ, ഗണ്ണർ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ വയ്ക്കണോ?
- ശരി.
337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
നിങ്ങൾ ഒരു രചയിതാവാണ്.
338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജീവചരിത്രം എഴുതുകയാണ്
ഹെർ വാംഗറിൻ്റെ.
339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.
- അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- എന്നിരുന്നാലും ജയിൽവാസമില്ല. അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല.
342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവായി
എങ്കിലും, അതെ?
343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
അവിടെ.
344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
ദ്വീപ് മുഴുവൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരൻ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹരാൾഡ് ആണ്...
346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
...മറ്റൊരു നാസി, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
കുടുംബത്തിൽ രണ്ടുപേർ.
348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
ഓ, അതെ, അവൻ തികച്ചും വെറുക്കപ്പെട്ടവനാണ്,
ഭംഗിയായി പറയുക.
349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
അവൻ ഒരു ഏകാന്തനാണ്.
350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- അവൻ അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും, അവൻ ആയിരുന്നു.
351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ സിസിലിയ.
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമോ
ഈ ദ്വീപിലെ ആർക്കെങ്കിലും?
354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇസബെല്ല, ഹാരിയറ്റിൻ്റെ അമ്മ,
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്...
355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...അവൾ ഹരാൾഡിനോട് സംസാരിക്കുന്നു, അത് ഒന്നാണ്
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.
356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
ശരിയാണ്.
357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
സിസിലിയയുടെ സഹോദരൻ ബിർഗർ,
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കാത്തത്?
359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.
360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവന് കഴിയും
ഹരാൾഡിനെപ്പോലെ തന്നെ അരോചകമായിരിക്കുക.
361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
പെട്ടെന്ന് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ആരാണ്.
362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും അറിയും
വളരെ നന്നായി മാത്രം. എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തോടെ.
364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
ഇപ്പോൾ, അവിടെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
മാർട്ടിൻ്റെ വീട്, ഹാരിയറ്റിൻ്റെ സഹോദരൻ.
365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- ആരാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
അവൻ ഇപ്പോൾ കമ്പനി നടത്തുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
ആരോ അവൻ്റെ അത്താഴം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ഗണ്ണർ, ഒരുപക്ഷേ.
368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
ഓ, അതെ, ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടു.
369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 19 വയസ്സായിരുന്നു
ഹാരിയറ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
ശരി, അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?
372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
നിങ്ങളുടെ വീട്.
373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
ഓ, അതെ.
374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...
376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടികയിൽ.
377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
അവളുടെ അമ്മ.
378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
എന്നാൽ തിരയലിൻ്റെ കാര്യമോ? ദയവായി.
379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന വസ്തുത
അതിശയിക്കാനില്ല.
381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വീപ് മുഴുവൻ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
അത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നോ?
കണക്കാക്കിയിരുന്നോ?
384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- ഇത് ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?
- ബിസിനസ്സ്? ശരി, അവൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
ഒപ്പം വളരെ തെളിച്ചവും.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
ഹെൻറിക് എന്നോടും മറ്റു പലരോടും പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...
388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...ഒരു ദിവസം കമ്പനി നടത്തുന്നു.
389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
അവൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഒരു പരേഡിൽ.
390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
തനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ നേരത്തെ പോയി.
391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
പക്ഷേ അവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളും അവരിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
ഞാൻ പഠിച്ച പ്രധാന കാര്യം അതായിരുന്നു
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.
396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
അവൾ അത് ഹെൻറിക്കിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു
ക്രിസ്മസ് മുമ്പ്.
397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
ഞാനത് കൂടുതൽ തവണ പഠിച്ചു
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
അതിൻ്റെ ഓരോ പേജും എനിക്കറിയാം.
399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- എനിക്ക് ആകാംക്ഷ തോന്നിയ അവസാന പേജാണിത്.
- എന്നെപ്പോലെ.
400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
ഇത് പേരുകളുടെയും അക്കങ്ങളുടെയും ഒരു പട്ടികയാണ്
അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.
401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
എല്ലാ പ്രാദേശിക ഫോൺ നമ്പറുകളും.
402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
ആദ്യത്തേത് വകയായിരുന്നു
മാർഗോട്ട് എന്ന സ്ത്രീയോട്...
403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...ആരുടെ അമ്മയായിരുന്നു മഗ്ദ,
ഹാരിയറ്റിനെ അറിയില്ലെന്ന് നിഷേധിച്ചു.
404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
നാലാമത്തേത്, ആർ.എൽ.
റോസ്മേരി ലാർസണിൻ്റെ...
405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
...മരിച്ച ഒരു വൃദ്ധ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
മറ്റ് മൂന്നെണ്ണം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
ഇത് എൻ്റെ റെബേക്ക കേസ് ആണ്.
410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
ഓരോ പോലീസുകാരനും കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ട്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് ഒബ്സെസ് ചെയ്യാൻ.
412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓഫീസർ ടോർസ്റ്റൻസൺ.
413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
വർഷാവർഷം അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ റെബേക്ക കേസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
ഫയലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും പഠിക്കുന്നു.
415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
അതും ആയിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്?
417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുന്നത്.
418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ആത്മാവ്.
419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
പാവം പഴയ ടോർസ്റ്റൻസൺ
ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചില്ല.
420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
അദ്ദേഹം അത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ പാംഗ്രെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള?
423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സുരക്ഷാ കമ്പനിയിലോ?
425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
കോഫി ഉണ്ടാക്കുക, മെയിൽ അടുക്കുക.
426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
എന്നാൽ മുഴുവൻ സമയമല്ല.
427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
സ്ഥിരമായി പാർട്ട് ടൈം പോലുമില്ല.
428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
അവർ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെയോ ഒത്തുചേർന്നു
ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ കോഫി അല്ലെങ്കിൽ മെയിൽ?
429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
- മതി.
430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
നിങ്ങളുടെ വാടക എത്രയാണ്?
431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുന്നു.
432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
പിന്നെ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ വൈകിയോ?
433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
ഒരിക്കലുമില്ല.
434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
നിങ്ങളിലൂടെ ആ കാര്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പുരികം നിങ്ങളെ ആകർഷകമാക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്
ബാധ്യതകൾക്കിടയിൽ...
437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...മിസ്റ്റർ പാംഗ്രെൻ്റെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെൻ്റും.
438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
ഒരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല. അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ സാമ്പത്തികം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും.
439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല.
440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
അന്നും ഇന്നും ഇടയിൽ,
നീ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു...
442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...സെൻ്റ് സ്റ്റെഫാൻസിൻ്റെ പൂട്ടിക്കിടക്കുന്ന വാർഡിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടർന്നു...
443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
... അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണം കാണിക്കാൻ.
444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നാല് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളിലേക്ക്...
445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...ലഹരിക്ക് രണ്ട് തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
രണ്ട് തവണ മയക്കുമരുന്നിന്...
446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
...വീണ്ടും ആക്രമണത്തിന്,
ഒരു കുപ്പി മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് അടിച്ചു.
447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
അതും വളരെ മുമ്പല്ല.
448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാംഗ്രെനുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
നീ മാറിയോ എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്...
449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് നോക്കുമ്പോൾ ...
450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
...വഴി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു...
451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
അതിനാൽ നല്ല പഴയത്
മിസ്റ്റർ പാംഗ്രെൻ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.
453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു പ്രതിമാസ അലവൻസ്.
454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രസീതുകൾ നൽകും
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി.
455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
സംഖ്യകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
വ്യത്യാസം മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് 10 വയസ്സ് മുതൽ.
457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
സംസ്ഥാനം നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
മിസ് സലാൻഡർ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മുതൽ
ഇവിടെ വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
...അത് ആരെയും ഞെട്ടിക്കില്ല
ഞാൻ ഒരു ബദൽ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...
461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
... വളരെ സൗമ്യമായ ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്
ഞാൻ രൂപരേഖ നൽകിയിട്ടേയുള്ളൂ.
462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സ്ഥാപനവൽക്കരണം?
463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- മൈക്കൽ?
- അതെ.
464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- ഞാൻ ലിവാണ്.
- ഓ, ഹായ്.
465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
കയറുക.
466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
കൊള്ളാം, നന്ദി.
467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
കുന്നിൻ്റെ പകുതി വരെ.
468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- എനിക്ക് അൽപ്പം രൂപമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇത് ആർക്കും ഒരു കയറ്റമാണ്.
469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി, മാർട്ടിൻ.
470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
ഹെൻറിക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- മാർട്ടിൻ? അതിമനോഹരമായ മണം.
472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- എന്തൊരു സ്ഥലം. ആ കാഴ്ച നോക്കൂ.
473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഗേറ്റ്ബോർഗിലെ പെട്രോകെമിക്കൽ ഡിവിഷൻ.
474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
വിറ്റപ്പോൾ ഞാനും കൂടെ പോയി.
475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
ഒരു ഇരുണ്ട ദിവസം.
476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ തിരികെ വരൂ
കുടുംബ പരിപാടികൾക്കായി സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക്.
477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
ഞാൻ ചിലവാക്കാൻ ഓടുന്നു
മാർട്ടിനൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസം.
478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- അവൾക്ക് വേണ്ടത് മൂസ് സ്റ്റീക്ക് മാത്രമാണ്.
- ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക? അതിമനോഹരമാണ്.
479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
എന്തോ തുറന്നുകിടക്കുന്നു.
ഈ വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ...
480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്,
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു.
482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- ഹെൻറിക്കിൻ്റെ ജീവചരിത്രം.
- ഞാൻ ഹെൻറിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ ആകർഷകമാണ്.
483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
മാർട്ടിനും.
484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
അവർ ഒരുമിച്ച് പഴയ സ്വീഡൻ ആണ്
പുതിയതും.
485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
അതെ, അവർ.
486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
നിങ്ങൾക്ക് ഹാരിയറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?
487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
വീട്ടുകാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരാൻ കഴിയില്ല.
489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- എന്ത് പറ്റില്ല?
- ഹാരിയറ്റ്.
490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
ലിവിന് എല്ലാം അറിയാം
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
- അതൊരു കാരണമാണ്.
494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
എനിക്ക് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകത്തിൽ.
495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി.
ഹാരിയറ്റ് തീർച്ചയായും.
496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
നിനക്കറിയാം,
അതിനുശേഷം എല്ലാം മാറി.
497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
കുടുംബം മാത്രമല്ല
എന്നാൽ കമ്പനിയും.
498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ എറിക്സനോ നോർഡിയയോ അല്ല.
499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും വലുതാണ്
രാജ്യത്തെ കുടുംബ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കമ്പനി.
500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
ഞങ്ങളുടെ ഉയരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
40,000 ജീവനക്കാർ.
501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
അതിൻ്റെ പകുതി ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്.
502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
ആ താഴോട്ടുള്ള സ്ലൈഡും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണശേഷമാണ് തുടങ്ങിയത്.
503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
അത് ഹെൻറിക്കിനെ തകർത്തു
സംരംഭകത്വ മനോഭാവം...
504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
... അവൻ്റെ ഹൃദയവും.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- നിങ്ങൾ അന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വന്നു ...
506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
പാലത്തിലെ അപകടത്തിന് ശേഷം,
4:30 ട്രെയിനുമായി.
507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
- ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം.
508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
തിരയുന്നു, കണ്ടെത്തുന്നില്ല. അതിലും മോശം.
510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
ഈ സംഭവം, മൈക്കൽ, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗം.
511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
സാമൂഹ്യക്ഷേമത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ രക്ഷാധികാരിയെ നിയമിച്ചു.
513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- ഹായ്.
- ഹലോ.
514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
ഞാൻ വരാം എന്ന് കരുതി
ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുക.
515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- ഞാൻ സിസിലിയ.
- ഓ, അതെ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?
517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
ഇല്ല, നന്ദി.
518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
ഈ ആശയത്തിൽ നാമെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ചരിത്രരേഖ.
519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് ഹെൻറിക്കിനെയും കമ്പനിയെയും കുറിച്ചാണ്.
520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
അവതരിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല
ആരുടെയും ക്ഷുദ്രകരമായ ഛായാചിത്രം.
522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
ഒന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അത് നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ എത്തിച്ചു.
523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അതെ.
524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താനല്ല
ഹാരിയറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
അത്തരമൊരു നാടകീയ സംഭവത്തെ എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ, ഇല്ല, അതല്ല എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
ഗണ്ണാർ ആ പെട്ടികൾ
ഇവിടെ വണ്ടി ഇറക്കി...
527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...ഏതൊക്കെയാണ് ഇപ്പോൾ ക്ലോസറ്റിൽ?
അത് ഹെൻറിക്കിൻ്റെ അന്വേഷണമായിരുന്നില്ലേ?
528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ നാസി പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അഭിനിവേശമുള്ള അമ്മാവൻ.
529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
നമ്മൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് മുതൽ ...
530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...നീ അവളെ വളർത്തിയത് മുതൽ,
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
ഹാരിയറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- ഹെൻറിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അന്ന് അവൻ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.
533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
എന്താണെന്ന് അവന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിക്കും ഒരു കൗമാരക്കാരനുമായി നടക്കുന്നു.
534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
നിങ്ങൾക്കും ഒരേ പ്രായമായിരുന്നു.
535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
എൻ്റെ സഹോദരി അനിത
പ്രായത്തിൽ അവളുമായി കൂടുതൽ അടുത്തു.
536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
അവൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ഹാരിയറ്റിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ, ലണ്ടൻ.
538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ഒത്തുചേർന്നിട്ടില്ല.
540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- ഞാൻ ആ അഭിപ്രായം ശീലിച്ചു.
- അവൾ എന്നെക്കാൾ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
അവൾ പോയി.
ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി, അത്രമാത്രം.
542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
അവൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനായില്ല
ഒരു ക്രിസ്മസ് കാർഡ്, വളരെ കുറവ് സന്ദർശനം.
543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവളോട്...
545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
...അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
അവൾ നിന്നോട് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ ഓ.
546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
വീട്ടിൽ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്, അതെ.
548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
ശരി. അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഇത് കഴിഞ്ഞു.
549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ?
550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ എച്ച്ഐവി പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പങ്കാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ?
552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
അവരിൽ എത്ര പേർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നു?
553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
ഇത് നിയന്ത്രണമാണ്, എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ. അത് ആരോഗ്യ കാര്യമാണ്.
554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എഴുതുക.
555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
പിന്നെ എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഇത്രയും വിലയേറിയ കമ്പ്യൂട്ടർ?
556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
- കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നു, മെയിൽ അടുക്കുന്നു.
557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാകാൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആളുകളുമായി ഒത്തുചേരുക.
559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
നമുക്കെന്താ തുടങ്ങിക്കൂടാ
അതിനൊപ്പം ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്?
562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
അതാണ് സാധാരണക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.
564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
നിങ്ങൾക്ക് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
അത് അനുഭവിക്കുക.
566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
അതാണ് ഗബാർഡിൻ.
567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
അൺസിപ്പ് ചെയ്യുക.
568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
ഒപ്പം...
569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
ഒപ്പം...
570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
എനിക്ക് മറവി ഇഷ്ടമാണ്.
571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
ഇത് ഏതാണ്ട് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
അനിതാ വാംഗർ.
573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- അതിലൂടെ.
- നന്ദി.
574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.
578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- മൈക്കൽ.
- മൈക്കൽ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
നിക്ഷേപ കൗൺസിലിങ്ങിന്?
581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും.
582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രം എഴുതുകയാണ്
അങ്കിൾ ഹെൻറിക്ക്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല,
ആ കുടുംബത്തിൽ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
ഞാൻ എഴുതുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും
അതിനു മുൻപുള്ള...
588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ സാധുവാണ്.
589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.
590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
ശരി, എങ്കിൽ ഞാനത് ചുരുക്കട്ടെ.
ഞാൻ 1960കളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു...
591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
... നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സംഭവത്തിലേക്ക്,
ഹെൻറിക്കിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
ഹാരിയറ്റ്.
593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
മോറെൽ.
595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
അന്ന് കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു.
596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് തന്നെ.
597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തത ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാരിയറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.
598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
അവൾ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.
599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
ശരി, ഞങ്ങളെ എല്ലാ വാംഗർ കുട്ടികളെയും പോലെ,
ശരിക്കും, പക്ഷേ...
600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
ഭ്രാന്തൻ അമ്മ.
601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ.
602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
കുറഞ്ഞത് അവളുടെ പിതാവ് ഒരു നാസി ആയിരുന്നില്ല.
603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- അവൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്തിരുന്നോ?
- എൻ്റേത്?
604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
അല്ല, അവളുടെ.
605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
ചില ദിവസങ്ങൾ
അവൾ വളരെ പിൻവലിക്കപ്പെടും.
607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം
അവൾ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിരിക്കും...
608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
ഒപ്പം ഏറ്റവും ഇറുകിയ സ്വെറ്റർ ധരിച്ചു
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന്.
609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
എന്നിട്ട് അവൾ പഠിക്കും
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ അവളുടെ ബൈബിൾ.
610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
ഒരു വംഗറും ഒരിക്കലും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.
612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളൊന്നുമില്ല
ആരാണെന്നോ എന്തിനെന്നോ?
614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നി എന്നതാണ്.
615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.
616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
അവളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും 18ൽ എത്തിയില്ല.
618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
ശ്രീ. Bjurman, ദയവായി.
അത് ലിസ്ബത്ത് സലാൻഡർ ആണ്.
619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, ദയവായി.
620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
ലിസ്ബെത്ത്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നഷ്ടമായി
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു അഡ്വാൻസ് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ അലവൻസിൽ.
625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരാമോ?
626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, ലിസ്ബെത്ത്.
627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാത്തത്,
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
എനിക്ക് പേന ആവശ്യമില്ല.
വിലാസം എന്താണ്?
629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
അത്...
630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
ലിസ്ബെത്ത്.
632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
അകത്തേക്ക് വരൂ.
633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- സുഖമാണ്.
634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
വീടാണ്.
635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്
ഈ സമയം?
636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
ഭക്ഷണം.
637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
സുഖമാണോ?
638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വന്നു സന്ദർശിക്കാൻ.
639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മാത്രം മതി.
640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
കാത്തിരിക്കൂ.
642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...
644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
...ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?
645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു:
647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
നിങ്ങൾക്ക് ഗുദ ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണോ?
648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
വിശ്വാസമാണ് ഉറപ്പ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ...
649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
...കാണാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ തെളിവ്.
വിശ്വാസത്തിലൂടെ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു...
650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
...ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന്
ദൈവവചനത്താൽ.
651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിലെത്താം.
652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ചൂടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ...
655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
...മാസികയിൽ
മൈക്കിളിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
ആറ് മാസം?
659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
ഞാൻ പണ്ട്
പത്ര വ്യാപാരത്തിൽ.
661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- 50-കളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ദിനപത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
- കൊറിയർ, ഇവിടെ നഗരത്തിൽ.
- അത് ഞാൻ എൻ്റെ അനന്തരവൻ ബിർജറിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...
663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
... കാരണം അവന് ഓടാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഒരു പങ്കാളിയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ?
665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് പരിഗണിക്കാൻ.
666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
വളരെ.
667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം
പരസ്യദാതാക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
എത്രയുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ നിലനിർത്തും.
ഉള്ളടക്കം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മാസികയിൽ.
671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.
672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ സമയത്ത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യമായി, ഇതാണ്
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം. ധാർമ്മിക കാര്യം.
674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
അതൊരു കാരണമാണ്. ഒപ്പം...
675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
പിന്നെ...?
676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ശത്രുക്കൾ
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.
677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
എത്ര നാളായി
അവരുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
എനിക്കില്ല. അവർ ഇന്നലെ വിളിച്ചു
എന്നോട് കയറിവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞാൻ അർഹനാണോ?
- അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
മൂന്നിൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.
685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
പക്ഷെ ഈ കുടുംബത്തെ നിനക്ക് അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയണം, നമുക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാം.
689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും 50 ശതമാനത്തിന് പകരം,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും 100 ശതമാനം സ്വന്തമാക്കാം.
690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- മൈക്കൽ?
- എന്ത്?
691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ ദ്വീപ് ഞാൻ വിടുകയാണ്
രാവിലെ.
692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
അതിൽ ഒന്നിന് എത്ര വില വരും?
694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
ഏകദേശം 3000.
695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.
696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
നിങ്ങളുടെ കോൾ.
697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
വാംഗർ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഒരു നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
മില്ലേനിയം മാസികയിൽ താൽപ്പര്യം...
698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
...ഏത്, വിശകലന വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്...
699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
മില്ലേനിയം ഒരു മികച്ച മാസികയാണ്
ഇത് ഇപ്പോൾ വിലകുറച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിസിനസ്സാണ്.
701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
ശരി, മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.
എനിക്ക് ശല്യക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ
മിസ്റ്റർ വെന്നർസ്ട്രോമിന്?
703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
ശ്രമിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.
704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
ഹെർ വെന്നർസ്ട്രോം ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
...അവൻ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തും
തിരിച്ചു പൊരുതാൻ കഴിവുള്ള കമ്പനി.
706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹെൻറിക് വാംഗറിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു ടൈറ്റനും മാന്യനുമാണ്.
707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
എന്നാൽ അവനും ഇപ്പോൾ പ്രായമായി...
708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
...അദ്ദേഹം എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഇത് വിശദീകരിച്ചേക്കാം
ഒരു കുറ്റവാളിയായ നുണയൻ സ്വീകരിച്ചു.
709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
മൂന്ന്-ഇരുപത്.
710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
ഷിറ്റ്.
711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
നിലവിലെ ആർക്കൈവ് സിഡികളിലാണ്.
712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
പഴയ കാര്യങ്ങൾ, ഇപ്പോഴും നെഗറ്റീവാണ്.
713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
എന്ത് പൊതു കാലഘട്ടം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
സെപ്റ്റംബർ, 1966.
715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
നന്ദി.
716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
ഇത് ഹാരിയറ്റ് വാംഗറിനെ കുറിച്ചാണോ?
717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
718
01